1
00:00:08,675 --> 00:00:10,776
Ehm... lul...

2
00:00:10,778 --> 00:00:12,511
DENK TERUG
            BIJ HET TANKSTATION

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,245
Toen je het mij vertelde
            OM HET GASKAN TE VULLEN

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,246
TOT DE TOP?

5
00:00:15,248 --> 00:00:16,348
JA, HARRY.

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,017
Ehm, maakt het uit
        WAT VOOR GAS WAS HET?

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,519
NEE.

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,755
Eh, is een ruitenwisser
        VLOEIBAAR GAS?

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,195
GEEF ME HET Blikje, HARRY.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
WAT EEN NACHT.

11
00:00:32,199 --> 00:00:36,235
WIJ GAAN PIZZA OPHALEN,
WIJ HEBBEN GEEN GAS meer,

12
00:00:36,237 --> 00:00:39,938
En we blijven vastzitten
IN HET MIDDEN VAN-WAAAH!

13
00:00:41,341 --> 00:00:43,408
O, KOM OP...

14
00:00:45,812 --> 00:00:46,811
DIK?

15
00:00:46,813 --> 00:00:47,779
DICK!

16
00:00:49,283 --> 00:00:50,449
HARRY!

17
00:00:50,451 --> 00:00:51,850
Ik ben hier beneden!

18
00:00:51,852 --> 00:00:53,818
Ik zit in een gat!

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,758
HOE LANG JIJ
ZAL U DAAR BIJ ZIJN?

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,227
Luister goed, Harry.

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,862
JE MOET HULP KRIJGEN!

22
00:01:04,864 --> 00:01:07,465
OK! Ik ben onderweg!

23
00:01:07,467 --> 00:01:09,968
Dick:
    GOEDSNELHEID, HARRY.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,237
O...

25
00:01:12,239 --> 00:01:14,072
WH-YAAAH!

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,413
Je hebt geen hulp gekregen,
WAS JE?

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,348
NOG NIET.

28
00:02:01,655 --> 00:02:03,055
JONGEN, HARRY,
            Het is een lange weg omhoog.

29
00:02:03,057 --> 00:02:06,558
JA. Dat merkte ik
OP DE WEG NAAR BENEDEN.

30
00:02:07,828 --> 00:02:09,728
EEN VAN ONS MOET STAAN
    OP DE SCHOUDERS VAN DE ANDER.

31
00:02:09,730 --> 00:02:10,729
HOEVEEL WEEG JE?

32
00:02:10,731 --> 00:02:11,930
130.

33
00:02:11,932 --> 00:02:14,499
130, hè? Ik ben 210.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,667
Oké, geef mij een boost.

35
00:02:18,105 --> 00:02:19,071
UHH!

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,773
NHH, NHH.

37
00:02:21,775 --> 00:02:23,908
HOGER, HARRY.
    DAT IS HET.

38
00:02:25,279 --> 00:02:26,611
NEE.

39
00:02:26,613 --> 00:02:27,946
DIT GAAT NIET WERKEN.

40
00:02:27,948 --> 00:02:30,282
Je bent gewoon niet lang
GENOEG, HARRY.

41
00:02:31,352 --> 00:02:33,885
Ik zal moeten nadenken
            VAN IETS ANDERS.

42
00:02:35,789 --> 00:02:37,455
DIT GEBIED IS
        DUIDELIJK VERBONDEN

43
00:02:37,457 --> 00:02:39,958
MET NATUURLIJKE GROTTEN.

44
00:02:39,960 --> 00:02:40,992
[DONKEN]

45
00:02:40,994 --> 00:02:44,196
ALLES WAT WE MOETEN DOEN
            IS EEN ZWAKKE PLEK VINDEN

46
00:02:44,198 --> 00:02:45,497
IN DEZE MUUR...

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,732
EN WIJ ZIJN VRIJ!

48
00:02:58,712 --> 00:03:02,413
O, MAN! DICK, IK KAN NIET ZIEN
DE MAAN MEER.

49
00:03:02,415 --> 00:03:03,515
NEE, HARRY.

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,183
DAT IS OMDAT
            Ik ben net verdreven

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,317
EEN BOULDER

52
00:03:06,319 --> 00:03:08,320
DAT GESLOTEN
            DE SCHACHT.

53
00:03:08,322 --> 00:03:12,491
OM DE LUCHTTOEVOER TE BEHOUDEN
VANAF HET UITSTAPPEN!

54
00:03:12,493 --> 00:03:13,792
DAT IS SLIM.

55
00:03:16,830 --> 00:03:18,864
Verslaggever op tv:
EN ONZE VROEGE INFORMATIE

56
00:03:18,866 --> 00:03:21,199
IS DAT REDDINGspogingen
        ZIJN AANWEZIG.

57
00:03:21,201 --> 00:03:23,334
Hé, dat doe ik niet
                KRIJG HET.

58
00:03:23,336 --> 00:03:25,336
HOE KAN IEDEREEN
            WEES STOM GENOEG

59
00:03:25,338 --> 00:03:28,006
IN EEN GAT VALLEN?

60
00:03:28,008 --> 00:03:31,443
IK WEET HET NIET. Dat zou je hebben gedaan
OM EEN COMPLETE idioot te zijn.

61
00:03:31,445 --> 00:03:32,644
IK WEET.

62
00:03:32,646 --> 00:03:35,747
HET IS ALS, eh...
    ♪ DOY-DE-DOY-DE-DOY ♪

63
00:03:35,749 --> 00:03:37,682
Hé! WAT IS DAAR?!

64
00:03:37,684 --> 00:03:39,518
O, MIJN GOD! Ik viel!

65
00:03:39,520 --> 00:03:40,985
NEE, NEE,
        HET WAS ZO.

66
00:03:40,987 --> 00:03:41,986
HET IS ALS...

67
00:03:41,988 --> 00:03:45,824
BIDDE-DOODE-DEEDE.
        EEH! EEH! O GOD, NEE!

68
00:03:45,826 --> 00:03:48,460
Verslaggever: HERHALEN
    ONZE INFORMATIE

69
00:03:48,462 --> 00:03:50,529
DAT DE GEVANGEN MANNEN
    ZIJN GEÏDENTIFICEERD

70
00:03:50,531 --> 00:03:53,064
ZOALS DICK EN HARRY SOLOMON.

71
00:03:54,901 --> 00:03:56,868
O, MIJN GOD.
            Het zijn Dick en Harry.

72
00:03:56,870 --> 00:04:00,505
IK WEET. ZE HEBBEN AANGEKONDIGD DAT,
ZOALS, 5 MINUTEN GELEDEN.

73
00:04:00,507 --> 00:04:01,940
BIDDE-DOODE-DOO.

74
00:04:05,012 --> 00:04:07,278
Oké, laten we nemen
        NOG EEN VRAAG.

75
00:04:07,280 --> 00:04:08,346
Vrouw:
HIER.

76
00:04:08,348 --> 00:04:09,681
HOEVEEL IS
DEZE REDDING KOSTEN?

77
00:04:09,683 --> 00:04:11,350
UH, DIE INFORMATIE
    KAN COMPROMISSEN

78
00:04:11,352 --> 00:04:12,517
DE REDDINGspoging.

79
00:04:12,519 --> 00:04:13,718
VOLGENDE.

80
00:04:13,720 --> 00:04:16,053
JA, IS HET WAAR DAT
        DE MEESTE GROTFORMATIES

81
00:04:16,055 --> 00:04:18,657
IN DIT GEBIED
        ZIJN SEDIMENTAIRE ROCK?

82
00:04:18,659 --> 00:04:20,325
DIE INFORMATIE
ZAL WORDEN VRIJGEGEVEN

83
00:04:20,327 --> 00:04:23,161
OP EEN NEED-TO-KNOW BASIS.

84
00:04:23,163 --> 00:04:25,163
EH, VERVOLG?

85
00:04:25,165 --> 00:04:27,899
Ja, dat weet je niet
            IETS, JIJ?

86
00:04:30,270 --> 00:04:32,870
OP DIT MOMENT,
    IK KAN NIET BEVESTIGEN OF ONTKENNEN

87
00:04:32,872 --> 00:04:35,706
WAT HET PRECIES IS
    DAT WEET IK NIET.

88
00:04:35,708 --> 00:04:37,709
GEEN VRAGEN MEER.
            BEDANKT.

89
00:04:38,812 --> 00:04:40,211
DON, WAT GEBEURT ER?

90
00:04:40,213 --> 00:04:42,013
SALLY, ER IS
            GEWELDIG NIEUWS.

91
00:04:42,015 --> 00:04:44,282
O, je hebt ze
UIT HET GAT.

92
00:04:44,284 --> 00:04:45,517
NOG BETER.

93
00:04:45,519 --> 00:04:47,085
WIJ HEBBEN DE WERELD
        VOORSTE GATEXPERT

94
00:04:47,087 --> 00:04:48,987
OM DE ZAAK AAN TE NEMEN.

95
00:04:48,989 --> 00:04:50,455
WAT IS EEN GATTENEXPERT?

96
00:04:50,457 --> 00:04:51,790
[SCHOTS ACCENT]
EEN GATENEXPERT

97
00:04:51,792 --> 00:04:52,791
IS DE MAN

98
00:04:52,793 --> 00:04:54,393
WIE BEREIKT NAAR BENEDEN
            IN GODS GROTTEN

99
00:04:54,395 --> 00:04:56,428
EN PLUKT WAT
            LEEFT EN ADEMT

100
00:04:56,430 --> 00:04:58,930
EN MOET NIET
                OM DAAR TE ZIJN.

101
00:04:58,932 --> 00:05:00,098
WIE BEN JE?

102
00:05:00,100 --> 00:05:01,433
DE NAAM
                ANGUS McDUFF,

103
00:05:01,435 --> 00:05:02,901
MAAR ALS JE WILT
            MIJN AANDACHT,

104
00:05:02,903 --> 00:05:03,902
Je belt mij...

105
00:05:03,904 --> 00:05:07,471
HET GAT.

106
00:05:07,473 --> 00:05:08,840
IS DAT NIET GEWELDIG?
    BIJNAAM, SALLY?

107
00:05:08,842 --> 00:05:13,110
HIJ BESTRIJDT GATEN, EN ZIJ
    NOEM HEM 'HET GAT'.

108
00:05:13,112 --> 00:05:15,212
KRIJGT DAT NIET
Een beetje verwarrend?

109
00:05:15,214 --> 00:05:16,982
NOG GEEN PROBLEMEN.

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,951
Nee, maar ik bedoel, dat zou je niet doen
BEL EEN BRANDWEERMAN "BRAND",

111
00:05:19,953 --> 00:05:22,754
OF EEN BADMEESTER
"WATER", toch?

112
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
Ik ben geen bijnaam
            DESKUNDIG,

113
00:05:24,491 --> 00:05:26,424
Ik ben een gatenexpert.

114
00:05:26,426 --> 00:05:28,493
Oké, laten we gewoon
    BEHANDEL HET GAT.

115
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
Je bent aan het dealen
                MET HET GAT.

116
00:05:30,030 --> 00:05:31,896
Nee, ik bedoel het gat
    MIJN BROERS ZIJN BINNEN.

117
00:05:31,898 --> 00:05:34,299
HIJ IS GEEN FINANCIEEL ADVISEUR,
HIJ IS EEN GATENKEREL.

118
00:05:34,301 --> 00:05:37,502
Zie je, ik wist het
    DIT ZOU GEBEUREN.

119
00:05:37,504 --> 00:05:39,538
LUISTER...GAT,

120
00:05:39,540 --> 00:05:42,006
WIJ HEBBEN TOUWEN,
KATROLEN, UH--

121
00:05:42,008 --> 00:05:44,076
PLAATS JE SPEELGOED,
        OFFICIER DON.

122
00:05:44,078 --> 00:05:45,710
HET ENIGE GEREEDSCHAP
Ik heb het NU nodig

123
00:05:45,712 --> 00:05:49,013
IS DIT KOPJE THEE.
            BEDANKT.

124
00:05:49,015 --> 00:05:50,748
EEN KOP THEE?
                        MM-HMM.

125
00:05:50,750 --> 00:05:52,584
WAT IS HET STRIJDPLAN?

126
00:05:52,586 --> 00:05:53,818
Nou, allereerst,

127
00:05:53,820 --> 00:05:56,254
Ik zal een klei bouwen
            MODEL VAN HET GAT,

128
00:05:56,256 --> 00:05:57,856
EN WIJ GAAN DOOR
            VAN DAAR.

129
00:05:57,858 --> 00:05:59,190
DE HELE PROCEDURE

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,492
MOET NEMEN
            ONGEVEER 4 UUR.

131
00:06:00,494 --> 00:06:01,493
O, geweldig.

132
00:06:01,495 --> 00:06:03,361
Ze zullen eruit zijn
        OVER 4 UUR.

133
00:06:03,363 --> 00:06:04,429
NEE, NEE,
                    NEE, NEE, NEE.

134
00:06:04,431 --> 00:06:06,098
WE ZULLEN HEBBEN
                    EEN KLEIMODEL

135
00:06:06,100 --> 00:06:07,399
OVER 4 UUR.

136
00:06:07,401 --> 00:06:08,433
Maak je een grapje?

137
00:06:08,435 --> 00:06:10,535
Luister, Lassie.

138
00:06:10,537 --> 00:06:13,304
Ik heb gaten onder ogen gezien
        OVER DE HELE WERELD.

139
00:06:13,306 --> 00:06:15,607
VANUIT JE BASIS
        RECHT OP EN NEER,

140
00:06:15,609 --> 00:06:18,176
AAN JE WILY
            KURKENSCHROEF.

141
00:06:18,178 --> 00:06:19,945
ER WAS EEN GAT
            IN MANCHESTER.

142
00:06:19,947 --> 00:06:21,212
10 MANNEN GINGEN BINNEN,

143
00:06:21,214 --> 00:06:22,213
12 KOMEN UIT.

144
00:06:22,215 --> 00:06:25,383
Ik ben nog steeds aan het puzzelen
            OVER DAT.

145
00:06:25,385 --> 00:06:27,518
HET PUNT IS,

146
00:06:27,520 --> 00:06:29,487
Je slaat het gat niet

147
00:06:29,489 --> 00:06:31,422
TOT JE HET LEERT
    OM ALS HET GAT TE DENKEN.

148
00:06:33,226 --> 00:06:36,728
DUS, DENKT U DAT
OF HET GAT DENKEN?

149
00:06:36,730 --> 00:06:39,164
DIT WAS NOOIT VERwarrend
        VOOR. HET BEN JIJ.

150
00:06:41,734 --> 00:06:44,069
Hé, eh, KIND,

151
00:06:44,071 --> 00:06:46,004
ZOU JIJ ONZE FOTO MAKEN
VOOR HET GAT?

152
00:06:46,006 --> 00:06:49,941
Nee, dat is mijn vader
    EN oom daar beneden.

153
00:06:49,943 --> 00:06:52,878
Hé, dat is zijn familie
IN HET GAT.

154
00:06:52,880 --> 00:06:56,414
Hoe zit het met jou, laat ons
NEEM EEN VAN JULLIE?

155
00:06:56,416 --> 00:06:58,049
VAN MIJ?

156
00:06:58,051 --> 00:06:59,818
Ik geef je...3 dollar.

157
00:06:59,820 --> 00:07:01,953
3 BUCK?

158
00:07:01,955 --> 00:07:02,987
OK.

159
00:07:04,658 --> 00:07:06,891
WEET JE WAT?
            DIT IS GOED.

160
00:07:09,263 --> 00:07:10,862
Sterker nog, ik ben er geweest
        WACHTEN OP DIT MOMENT

161
00:07:10,864 --> 00:07:13,098
SINDS WE AANKOMEN
        OP DEZE PLANEET.

162
00:07:13,100 --> 00:07:16,868
Je hebt gewacht
IN EEN GAT VALLEN?

163
00:07:16,870 --> 00:07:17,936
DIT, HARRY--

164
00:07:17,938 --> 00:07:21,640
DIT IS DE WARE TEST
        VAN EEN HOGE COMMANDANT.

165
00:07:21,642 --> 00:07:24,876
Ik had je kunnen duwen
IN EEN GAT, LANG GELEDEN.

166
00:07:24,878 --> 00:07:27,879
HARRY, LUISTER NAAR ME.

167
00:07:27,881 --> 00:07:30,448
ER IS SLECHTS ZO VEEL
        LUCHT HIER.

168
00:07:30,450 --> 00:07:31,749
DUS, VOOR JOU
        Haal adem,

169
00:07:31,751 --> 00:07:33,751
DENK OVER OF
        JE DOET HET

170
00:07:33,753 --> 00:07:34,752
UIT GEWOONTE,

171
00:07:34,754 --> 00:07:37,021
OF ALS JE ECHT
        HEB DE ZUURSTOF NODIG.

172
00:07:39,692 --> 00:07:41,792
Nou ja, meestal wel
UIT GEWOONTE, MAAR...

173
00:07:41,794 --> 00:07:43,328
[ADEMT IN
DOOR ZIJN NEUS]

174
00:07:43,330 --> 00:07:45,830
Die keer voelde ik me zo
Ik had zuurstof nodig.

175
00:07:45,832 --> 00:07:48,466
NU, VANWEGE
            DE GROT BINNEN,

176
00:07:48,468 --> 00:07:50,167
ZE HEBBEN GEEN MANIER
            OM ONS TE KRIJGEN

177
00:07:50,169 --> 00:07:51,168
VOEDSEL EN WATER,

178
00:07:51,170 --> 00:07:52,904
WAT WE NODIG HEBBEN
OM TE OVERLEVEN.

179
00:07:52,906 --> 00:07:54,572
MAAR WE ZULLEN ZIJN
            ABSOLUUT GOED,

180
00:07:54,574 --> 00:07:56,274
ZO LANG WIJ
            GEEN PANIEK.

181
00:08:00,079 --> 00:08:02,147
WAT WAS JIJ
DOE DAT VOOR?

182
00:08:02,149 --> 00:08:04,216
Ik MOEST.

183
00:08:04,218 --> 00:08:06,384
Je was in paniek.

184
00:08:09,590 --> 00:08:12,190
Maria: OH, NINA,
Ik voel me zo slecht,

185
00:08:12,192 --> 00:08:14,292
DICK WORDT OPGESLOTEN
IN DAT GAT.

186
00:08:14,294 --> 00:08:15,493
HET IS EEN ANDER VOORBEELD

187
00:08:15,495 --> 00:08:18,730
VAN WANNEER SLECHTE DINGEN
GEBEUREN GOEDE MENSEN.

188
00:08:18,732 --> 00:08:21,166
HET IS NIET
                EEN GEWELDIG VOORBEELD.

189
00:08:21,168 --> 00:08:22,934
WIJ ZIJN KLAAR
VOOR U, MEVROUW.

190
00:08:22,936 --> 00:08:24,902
MIJN GOD, ik ben ZO--
    Ik ben zo van streek,

191
00:08:24,904 --> 00:08:25,903
Ik hoop dat ik niet huil.

192
00:08:25,905 --> 00:08:26,904
O, dat zal wel
                    WEES GOED.

193
00:08:26,906 --> 00:08:28,340
ROL JIJ?

194
00:08:28,342 --> 00:08:30,541
WIJ ZIJN HIER
    LIVE OP DE SCÈNE

195
00:08:30,543 --> 00:08:32,744
MET DICK SALOMON
    VRIENDIN, MARY ALBRIGHT.

196
00:08:32,746 --> 00:08:34,545
KUN JE ONS VERTELLEN HOE
VOEL JE JE NU?

197
00:08:34,547 --> 00:08:37,649
Nou, toen ik het hoorde
            HET VERSCHRIKKELIJKE NIEUWS--

198
00:08:37,651 --> 00:08:40,818
Ik bedoel, Dick is zo...

199
00:08:40,820 --> 00:08:44,989
EEN TRAGEDIE
            ZOALS DIT--

200
00:08:44,991 --> 00:08:48,926
MIJN HOOP
            EN MIJN GEBEDDEN--

201
00:08:48,928 --> 00:08:52,129
DAT HIJ IS
            OPNIEUW IN MIJN ARMEN--

202
00:08:52,131 --> 00:08:54,332
[LAGEN
            HYSTERISCH]

203
00:08:54,334 --> 00:08:55,600
DANK U,
DR. ALBRIGHT.

204
00:08:55,602 --> 00:08:57,368
TERUG NAAR JOU,
JOHANNES.

205
00:08:57,370 --> 00:08:58,369
O, MIJN GOD.

206
00:08:58,371 --> 00:09:02,374
Hé, tenminste
                Je hebt niet gehuild.

207
00:09:02,376 --> 00:09:04,376
20 BUCK
VOOR EEN FOTO?

208
00:09:04,378 --> 00:09:06,177
HET IS SOORT
BUITEN MIJN PRIJSBEREIK.

209
00:09:06,179 --> 00:09:07,445
Eh, wacht, wacht,
        WACHT, WACHT, WACHT.

210
00:09:07,447 --> 00:09:09,981
WIJ HEBBEN ENKELE
        LAGERE OPTIES.

211
00:09:09,983 --> 00:09:12,917
VOOR 6,50 KAN JE HEBBEN
        UW FOTO GEMAAKT

212
00:09:12,919 --> 00:09:15,419
MET DE SALOMONEN
        WERKELIJKE HORA.

213
00:09:15,421 --> 00:09:16,555
HOE DOET JE?

214
00:09:16,557 --> 00:09:17,755
OK.
                        GEWELDIG.

215
00:09:20,259 --> 00:09:21,926
OK.

216
00:09:21,928 --> 00:09:23,161
GLIMLACH.

217
00:09:23,163 --> 00:09:24,829
O, het is geweldig
            OM TERUG TE ZIJN

218
00:09:24,831 --> 00:09:28,800
OVER HET LEGITIEME
            FASE.

219
00:09:28,802 --> 00:09:30,234
NU, ZOALS U KUNT ZIEN,

220
00:09:30,236 --> 00:09:32,670
HET GAT IS NIET STABIEL
        GENOEG OM TE GRAAFD,

221
00:09:32,672 --> 00:09:34,639
DUS ZULLEN WE MOETEN BOUWEN
EEN ZIJAS--

222
00:09:34,641 --> 00:09:36,341
DAT IS EEN TWEEDE GAT--

223
00:09:36,343 --> 00:09:37,475
DIRECT NAAST HET.

224
00:09:37,477 --> 00:09:39,877
WIJ GREVEN HIER EN
        KOM BINNEN VAN DE ZIJKANT.

225
00:09:39,879 --> 00:09:42,246
NOG EEN GAT?
                    MM-HMM.

226
00:09:42,248 --> 00:09:46,885
ONDER ONZE PROBLEMEN HIER
IS GEEN GEBREK AAN GATEN.

227
00:09:46,887 --> 00:09:49,421
JE KRIJGT
            IN MIJN HOOFD.

228
00:09:49,423 --> 00:09:50,889
ALSTUBLIEFT, NIET DOEN
            KOM IN MIJN HOOFD.

229
00:09:50,891 --> 00:09:53,091
Weet je, ik zou kunnen graven
DEZE JONGENS GAAN SNELLER UIT

230
00:09:53,093 --> 00:09:54,525
MET EEN PLASTIC LEPEL.

231
00:09:54,527 --> 00:09:56,227
O ja, ik wil graag
            Om je te zien proberen.

232
00:09:56,229 --> 00:09:59,263
LUISTER, JIJ
EARL-GREY-LIEFDE FREAK...

233
00:10:00,533 --> 00:10:02,801
JE HEBT
PRECIES 3 SECONDEN

234
00:10:02,803 --> 00:10:04,168
OM TE KOMEN
EEN PLAN WAAR IK VAN HOUD,

235
00:10:04,170 --> 00:10:07,272
OF IK GA HET OVERNEMEN
DEZE HELE GATWERKING.

236
00:10:07,274 --> 00:10:08,606
JUIST, DAT IS HET!

237
00:10:08,608 --> 00:10:09,808
Ik kan niet zo werken.

238
00:10:09,810 --> 00:10:11,475
WAT IK DOE IS EEN KUNST,

239
00:10:11,477 --> 00:10:13,044
EN dat zal ik niet zijn
        TWEEDE GEDIST

240
00:10:13,046 --> 00:10:15,780
DOOR EEN GROTE BLONDIE.

241
00:10:15,782 --> 00:10:17,148
Ik hoef niet eens
        WEES HIER, WEET JE.

242
00:10:17,150 --> 00:10:18,149
O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

243
00:10:18,151 --> 00:10:19,551
ER WAS EEN GAT
        IN BUFFEL WILDE ME.

244
00:10:19,553 --> 00:10:20,552
EEN GROTE.

245
00:10:20,554 --> 00:10:22,487
KANSAS BIEDT MIJ AAN
        EEN VIJF-GATENDEAL.

246
00:10:22,489 --> 00:10:23,888
JE DOET ZOALS JIJ
        HEEL GOED ALSTUBLIEFT.

247
00:10:23,890 --> 00:10:25,523
IK ZAL IN MIJN AANHANGWAGEN ZIJN.

248
00:10:27,861 --> 00:10:30,729
HEEFT HIJ EEN AANHANGWAGEN?

249
00:10:30,731 --> 00:10:32,664
♪ LOLLIPOP LOLLIPOP ♪

250
00:10:32,666 --> 00:10:34,399
♪ OH LOLLI LOLLI LOLLI ♪

251
00:10:34,401 --> 00:10:35,866
♪ LOLLIPOP LOLLIPOP ♪

252
00:10:35,868 --> 00:10:37,435
♪ OH LOLLI LOLLI LOLLI ♪

253
00:10:37,437 --> 00:10:41,005
LOLLI--HOE IS DE REST VAN
DAT LIED WEER GAAN?

254
00:10:41,007 --> 00:10:43,207
LOLLY.

255
00:10:43,209 --> 00:10:45,242
RECHTS!

256
00:10:45,244 --> 00:10:47,345
♪ LOLLIPOP LOLLIPOP-- ♪

257
00:10:47,347 --> 00:10:48,879
ZOU JE Zwijgen?

258
00:10:48,881 --> 00:10:51,048
HET IS SLECHT GENOEG DAT JE HEBT
        ONS VAST HIER

259
00:10:51,050 --> 00:10:52,750
ZONDER TE MOGEN
        LUISTER NAAR JE ZINGT

260
00:10:52,752 --> 00:10:55,687
OVER MIJN FAVORIET
        VOEDSEL OP EEN STOK.

261
00:10:55,689 --> 00:10:57,488
Ik heb ons niet gekregen
KLIK HIER NAAR BENEDEN.

262
00:10:57,490 --> 00:10:59,591
O, NEE? WEL, WIE
        DE PIZZA’S BESTELD?

263
00:10:59,593 --> 00:11:01,492
WIE HEEFT NIET VOLGEVULD
        DE AUTO MET GAS?

264
00:11:01,494 --> 00:11:04,062
WIE VALDE EERST IN HET GAT
    EN EEN CAVE-IN VEROORZAAKT?

265
00:11:04,064 --> 00:11:05,162
JIJ!
                    PRECIES!

266
00:11:05,164 --> 00:11:06,964
JIJ!

267
00:11:06,966 --> 00:11:08,633
JE WEET HET, ALTIJD
ALLES GAAT FOUT,

268
00:11:08,635 --> 00:11:09,633
Het is altijd mijn schuld.

269
00:11:09,635 --> 00:11:10,702
EINDELIJK GEEFT U HET TOE.

270
00:11:10,704 --> 00:11:12,003
DAT IS NIET WAT IK ZEG.

271
00:11:12,005 --> 00:11:14,738
Je zegt dat je dat bent
        MOE, JE BENT HONGER.

272
00:11:14,740 --> 00:11:16,340
Je bent doodsbang
        VAN HIER BINNEN ZIJN,

273
00:11:16,342 --> 00:11:17,775
EN JE WACHT
        VOOR MIJ OM JE NAAR BUITEN TE LEIDEN.

274
00:11:17,777 --> 00:11:19,544
Nou, ik doe mijn best!

275
00:11:19,546 --> 00:11:20,845
JIJ BENT
        Gewoon daar zitten,

276
00:11:20,847 --> 00:11:22,446
GELUKKIG ALS EEN IDIOOT
        IN IDIOTLAND

277
00:11:22,448 --> 00:11:25,282
OVER IDIOTEN-KRIJG GRATIS IN
DAG.

278
00:11:25,284 --> 00:11:28,019
Oké, er is geen dergelijk land,
En ik zou het weten...

279
00:11:28,021 --> 00:11:29,186
HARRY, SHH!

280
00:11:29,188 --> 00:11:30,454
ALSJEBLIEFT!

281
00:11:30,456 --> 00:11:32,957
Ik heb stilte nodig
                OM TE DENKEN.

282
00:11:32,959 --> 00:11:34,692
BEDANKT.

283
00:11:39,298 --> 00:11:41,800
O, DIK!
    KIJK WAT ik...

284
00:11:41,802 --> 00:11:43,801
MIJN GOD,
                JE STOPT NIET!

285
00:11:43,803 --> 00:11:46,204
HET EINDIGT NOOIT
                MET JULLIE MENSEN.

286
00:11:51,578 --> 00:11:52,777
WAT ZIJN DAT?

287
00:11:52,779 --> 00:11:54,945
SLECHTS WAT, UH, MandMs

288
00:11:54,947 --> 00:11:56,981
DAT IK VERGETEN DAT IK HAD
IN MIJN JAS. MAAR, eh...

289
00:11:56,983 --> 00:11:59,917
DAT IS OK. JIJ--
JE GAAT DOOR MET DENKEN.

290
00:12:01,988 --> 00:12:04,522
DAT IS JUIST.
                        MandM's?

291
00:12:04,524 --> 00:12:07,191
HET SNOEP DAT
SMELT IN JE MOND.

292
00:12:07,193 --> 00:12:09,027
MAAR NIET IN<i> UW</i> MOND.

293
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
KIJK, GEWOON
                OVERhandig ze.

294
00:12:14,134 --> 00:12:15,533
O, dat zou ik graag willen,

295
00:12:15,535 --> 00:12:18,969
MAAR IK BEN GEWOON
Een te grote idioot...

296
00:12:18,971 --> 00:12:21,072
OM UIT TE KOMEN
HOE KUN JE DEZE TAS VERKRIJGEN

297
00:12:21,074 --> 00:12:22,640
HELEMAAL
OVER NAAR JOU.

298
00:12:22,642 --> 00:12:24,008
ALS HOGE COMMANDANT,
            IK BESTEL JE

299
00:12:24,010 --> 00:12:25,242
OM MIJ TE GEVEN
            DIE MandMs.

300
00:12:25,244 --> 00:12:26,310
O, BESTEL!

301
00:12:26,312 --> 00:12:28,612
KIJK, DAAR BOVEN, JIJ
KAN HOGE COMMANDANT ZIJN,

302
00:12:28,614 --> 00:12:30,882
Maar hier beneden,
Je bent gewoon een zweterige kerel

303
00:12:30,884 --> 00:12:32,950
OP ZOEK NAAR EEN HAND-OUT.

304
00:12:32,952 --> 00:12:34,284
HARRY, DAT BEN JE
        ONGEHOORZAAM

305
00:12:34,286 --> 00:12:35,286
EEN DIRECTE BESTELLING,
        EN JE ZAL--

306
00:12:35,288 --> 00:12:36,420
SHH!

307
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
ALSJEBLIEFT! BEDANKT.

308
00:12:47,868 --> 00:12:50,568
SALLY!
Wat is er aan de hand?

309
00:12:50,570 --> 00:12:52,503
Ik hoorde dat je op slot zat
        HORNEN MET HET GAT,

310
00:12:52,505 --> 00:12:54,138
EN NU KOMT HIJ NIET
        UIT ZIJN AANHANGWAGEN.

311
00:12:54,140 --> 00:12:55,272
DUS?

312
00:12:55,274 --> 00:12:56,774
BOUW EEN MODEL
    VAN ZIJN AANHANGWAGEN

313
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
EN KIJK UIT
    Een manier om hem eruit te krijgen.

314
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
SALLY.

315
00:13:02,882 --> 00:13:05,016
SALLY, DAT MOET JE DOEN
            Excuses aan hem.

316
00:13:05,018 --> 00:13:06,751
VERONTSCHULDIGEN?

317
00:13:06,753 --> 00:13:08,920
Ik ben het niet
Excuses aan hem.

318
00:13:08,922 --> 00:13:11,255
DON, onthoud
Hoe moeilijk was het voor mij

319
00:13:11,257 --> 00:13:12,389
Om u te verontschuldigen

320
00:13:12,391 --> 00:13:14,559
TOEN IK JE Ploegauto NAM
UIT VOOR EEN JOYRIDE

321
00:13:14,561 --> 00:13:16,427
EN VERNIETIGDE HET
IN DIE SCHUUR?

322
00:13:16,429 --> 00:13:18,595
Dat heb je nooit gedaan
Excuus daarvoor.

323
00:13:18,597 --> 00:13:20,264
Nou, dat is omdat
Het was niet mijn schuld.

324
00:13:20,266 --> 00:13:21,365
O, JUIST.

325
00:13:21,367 --> 00:13:23,334
Bovendien hebben we hem niet nodig.
Ik heb een plan.

326
00:13:23,336 --> 00:13:24,335
JIJ DOET?

327
00:13:24,337 --> 00:13:25,836
JA, ik ga
OVERSTROM HET GAT

328
00:13:25,838 --> 00:13:28,239
MET 3.000 GALLONS
VAN WATER,

329
00:13:28,241 --> 00:13:30,909
EN DAN DICK EN HARRY'LL
GEWOON NAAR DE TOP ZWEVEN.

330
00:13:32,511 --> 00:13:34,779
WAT ALS ZIJ
            NIET ZWEVEN?

331
00:13:34,781 --> 00:13:36,881
WEL...

332
00:13:36,883 --> 00:13:39,884
DAN ZIJN HET HEKSEN.

333
00:13:43,189 --> 00:13:45,022
WEET HOE IK HET HOUD
        OM DEZE TE ETEN?

334
00:13:46,693 --> 00:13:50,127
Ik zuig ze graag
        TOT DE "M" UITKOMT.

335
00:13:50,129 --> 00:13:51,429
DAN KRAAK IK ZE OPEN,

336
00:13:51,431 --> 00:13:53,197
EET DE CHOCOLADE
        DEEL EERST,

337
00:13:53,199 --> 00:13:57,502
BEWAAR DE SHELL
VOOR EEN LICHT DESSERT.

338
00:13:57,504 --> 00:13:58,736
Ik zie wat je doet.

339
00:13:58,738 --> 00:14:00,371
Je probeert mij te beheersen.

340
00:14:00,373 --> 00:14:03,541
Weet je, dat is het niet
ALLEEN DE GROENE.

341
00:14:03,543 --> 00:14:06,144
Ze maken mij allemaal geil.

342
00:14:08,014 --> 00:14:10,014
GOED,
HET GAAT NIET WERKEN.

343
00:14:10,016 --> 00:14:11,782
Ik ben de hoge commandant,
ZIEN?

344
00:14:11,784 --> 00:14:13,818
En dat zul je NOOIT, NOOIT doen
Haal dat van mij weg.

345
00:14:13,820 --> 00:14:16,387
BEGRIJPT U?
NOOIT.

346
00:14:16,389 --> 00:14:17,421
WAT ZIJN
DOE JE?

347
00:14:17,423 --> 00:14:19,257
Ik graaf een gat naar China.

348
00:14:19,259 --> 00:14:20,624
CHINA! CHINA!

349
00:14:20,626 --> 00:14:22,126
CHINA!

350
00:14:23,496 --> 00:14:25,329
NU KNIPT U
UIT HET, DICK.

351
00:14:25,331 --> 00:14:26,731
WIJ GAAN NIET
NAAR CHINA VANDAAG

352
00:14:26,733 --> 00:14:27,765
OF EEN ANDERE DAG,
ALLES GOED?

353
00:14:28,835 --> 00:14:30,568
NU IS HET TIJD
            FEITEN ONDER OGEN ZIEN.

354
00:14:30,570 --> 00:14:32,870
JE BENT VAST
            IN EEN GAT,

355
00:14:32,872 --> 00:14:34,839
EN JE MOET KOMEN
        OM DAAR mee om te gaan.

356
00:14:34,841 --> 00:14:36,707
MAAR IK KAN NIET!

357
00:14:36,709 --> 00:14:38,109
Ik kan het niet!

358
00:14:38,111 --> 00:14:40,111
Ik ben niet gemaakt
VAN DE JUISTE DINGEN.

359
00:14:40,113 --> 00:14:41,412
SNIJ HET UIT.
Ik zei dat ik niet gemaakt ben

360
00:14:41,414 --> 00:14:43,080
VAN DE JUISTE DINGEN.
                            OK.

361
00:14:43,082 --> 00:14:45,449
OH, HARRY.

362
00:14:45,451 --> 00:14:46,550
HOE DOE JE HET?

363
00:14:46,552 --> 00:14:47,551
WAT DOEN?

364
00:14:47,553 --> 00:14:48,686
HOE HOUD JE
    VAN KRAKEN

365
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
ONDER DERGELIJK ONMENSELIJK
    VOORWAARDEN?

366
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
LEER HET ME, HARRY.

367
00:14:51,958 --> 00:14:55,159
LEER ME TE ZIJN
MEER ZOALS JIJ.

368
00:14:59,899 --> 00:15:02,366
Nou, dat is het
KRACHTIGE DINGEN.

369
00:15:02,368 --> 00:15:04,602
Zodra je het accepteert,

370
00:15:04,604 --> 00:15:06,137
ER IS GEEN WEG TERUG.

371
00:15:07,406 --> 00:15:08,973
BENT U KLAAR OM DOOR TE GAAN?

372
00:15:08,975 --> 00:15:10,308
ALLES GOED.

373
00:15:10,310 --> 00:15:12,243
ALLES GOED.

374
00:15:12,245 --> 00:15:15,679
NU LAAT IK U BRENGEN
            IN MIJN GEEST.

375
00:15:15,681 --> 00:15:18,515
NU...

376
00:15:18,517 --> 00:15:22,019
STEL UZELF IN
        EEN SERENE BERGTOP,

377
00:15:22,021 --> 00:15:25,489
HELDER BLAUWE HEMEL,
        ZON SCHIJNT,

378
00:15:25,491 --> 00:15:30,527
EEN KOELE BRIES BLAAST
        DOOR DE WILDE BLOEMEN.

379
00:15:30,529 --> 00:15:32,696
Ik zie het.

380
00:15:32,698 --> 00:15:36,267
NU...AFHAAL
            DE BLOEMEN...

381
00:15:36,269 --> 00:15:38,035
BREEZE...

382
00:15:38,037 --> 00:15:39,370
HEMEL...

383
00:15:39,372 --> 00:15:41,939
BERGTOP.

384
00:15:41,941 --> 00:15:43,774
WAT ZIE JE NU?

385
00:15:43,776 --> 00:15:45,576
NIETS.

386
00:15:45,578 --> 00:15:47,912
PRECIES.

387
00:15:47,914 --> 00:15:52,483
EN DAT IS WAT
        IN MIJN HOOFD...

388
00:15:52,485 --> 00:15:54,619
DE HELE TIJD.

389
00:15:54,621 --> 00:15:58,522
O, MIJN GOD, HARRY.
HET IS PRACHTIG.

390
00:15:58,524 --> 00:16:02,460
SOMS OP EEN WARME NACHT,
    Ik heb de wind er weer in gedaan.

391
00:16:02,462 --> 00:16:04,395
NEE, NEE, NEE.

392
00:16:04,397 --> 00:16:06,197
Dat is voor later.

393
00:16:06,199 --> 00:16:08,232
O, KIJK DIT.

394
00:16:08,234 --> 00:16:10,401
Ik denk aan
            BEGINT TE VERKOPEN...

395
00:16:10,403 --> 00:16:13,104
EEN NIEUWE OFFICIEEL
            LIJN VAN T-SHIRTS.

396
00:16:13,106 --> 00:16:14,305
WAT IS DIT?

397
00:16:14,307 --> 00:16:15,506
HET IS EEN GAT.

398
00:16:15,508 --> 00:16:17,008
Ik heb een gat geknipt
            IN HET T-SHIRT

399
00:16:17,010 --> 00:16:18,142
OM TE HERDENKEN
            DIT GEWELDIG

400
00:16:18,144 --> 00:16:20,978
ZAKELIJKE KANS-
        SLASH-TRAGEDIE.

401
00:16:20,980 --> 00:16:22,413
Dus, wat denk je?

402
00:16:22,415 --> 00:16:23,814
HET IS STOM.

403
00:16:23,816 --> 00:16:25,883
TOMMY, EERST, DAAR
EEN GROOT GAT DAAR.

404
00:16:25,885 --> 00:16:27,451
Je zou in staat zijn
OM MIJN BH TE ZIEN.

405
00:16:27,453 --> 00:16:30,020
DAT IS GEEN PROBLEEM.
        DRAAG DE BH ALLEEN NIET.

406
00:16:31,991 --> 00:16:32,924
[Schraapt keel]

407
00:16:34,660 --> 00:16:36,293
GAT?

408
00:16:38,998 --> 00:16:40,998
GAT!

409
00:16:43,203 --> 00:16:44,702
WAT DOE JE
                WILLEN, LASSIE?

410
00:16:44,704 --> 00:16:48,472
Nou, ik wil het gewoon
Om te zeggen dat ik...

411
00:16:48,474 --> 00:16:50,307
DAT IK BEN
SPIJT, JA.

412
00:16:50,309 --> 00:16:53,344
DAT IK-DAT
Ik heb spijt,

413
00:16:53,346 --> 00:16:56,380
WAAR IK VOL VAN BEN.

414
00:16:58,051 --> 00:17:00,485
DAT WAS ECHT HARD
            VOOR JOU, WAS HET NIET?

415
00:17:00,487 --> 00:17:02,887
JA, JA,
    HET WAS HARD.

416
00:17:02,889 --> 00:17:04,255
GOED, CHEERIO.

417
00:17:05,325 --> 00:17:07,658
NEE, WACHT, GAT.

418
00:17:07,660 --> 00:17:09,960
HOLE, KOM TERUG, ik...

419
00:17:09,962 --> 00:17:11,462
KIJK, IK HEB JE NODIG!

420
00:17:11,464 --> 00:17:14,432
Oh, dus je hebt mij nodig?

421
00:17:14,434 --> 00:17:16,967
KIJK, IK BEN EEN NEEM-LADING
SOORT GAL, oké,

422
00:17:16,969 --> 00:17:18,636
Maar ik denk deze keer

423
00:17:18,638 --> 00:17:20,405
Ik ben net binnen
EEN BEETJE BOVEN MIJN HOOFD.

424
00:17:20,407 --> 00:17:24,108
Dus ik ga gewoon
STAP OP ZIJ, oké?

425
00:17:24,110 --> 00:17:25,476
JIJ BENT DE EXPERT, EN--

426
00:17:25,478 --> 00:17:27,111
EN?

427
00:17:27,113 --> 00:17:29,080
EN JE BENT BRILJANT.

428
00:17:29,082 --> 00:17:30,448
EN?

429
00:17:30,450 --> 00:17:31,949
AW, KOM OP, MAN.

430
00:17:31,951 --> 00:17:33,517
EN?

431
00:17:35,154 --> 00:17:38,255
EN JIJ BENT ÉÉN VAN DE 50
SEXIESTE MANNEN TER WERELD.

432
00:17:43,596 --> 00:17:45,363
Oké, MEER VAN
                    DAT LATER.

433
00:17:45,365 --> 00:17:47,865
NU MOET IK AFDAALEN.

434
00:17:47,867 --> 00:17:50,734
TERWIJL JE DILLY-DALLIED was,
HET GAT IS STERKER GEWORDEN.

435
00:17:50,736 --> 00:17:53,070
Hé, mag ik
            TAG MEE?

436
00:17:53,072 --> 00:17:54,972
Weet je, ik echt
            WIL LEREN

437
00:17:54,974 --> 00:17:55,973
VAN DE BESTE.

438
00:17:55,975 --> 00:17:56,974
ALLES GOED.

439
00:17:56,976 --> 00:17:58,542
JE KAN MET MIJ KOMEN.
                        BEDANKT.

440
00:17:58,544 --> 00:18:00,911
Maar één woord van waarschuwing:

441
00:18:00,913 --> 00:18:02,713
ALS WE DE BODEM BEREIKEN
VAN DAT GAT,

442
00:18:02,715 --> 00:18:04,982
WAT JE DOET,

443
00:18:04,984 --> 00:18:06,817
KIJK NIET OMHOOG.

444
00:18:08,354 --> 00:18:10,387
JE WEET HET, HET IS
EEN GRAPPIG DING, HARRY.

445
00:18:10,389 --> 00:18:12,056
U BRENGT UW DAGEN DOOR
BOVENGROND

446
00:18:12,058 --> 00:18:14,458
VOLLEDIG
ONVERLICHT,

447
00:18:14,460 --> 00:18:17,795
Maar dan val je
IN EEN GAT,

448
00:18:17,797 --> 00:18:20,765
EN Plotseling DE HELE WERELD
GAAT OPEN VOOR U.

449
00:18:20,767 --> 00:18:22,699
DICK?
JA, HARRY.

450
00:18:22,701 --> 00:18:24,235
WAAROM JIJ NIET
        LAAT IK U LEREN

451
00:18:24,237 --> 00:18:26,337
HOE DE BREEZE TE BLAZEN
        NU DOOR JE HOOFD.

452
00:18:26,339 --> 00:18:27,671
O, oké, HARRY.

453
00:18:27,673 --> 00:18:29,140
MAAR LAAT ME GEWOON
BEËINDIG DIT PUNT.

454
00:18:29,142 --> 00:18:31,075
EEN GAT IS ALS
EEN KIJKGLAS

455
00:18:31,077 --> 00:18:32,076
DAARIN--

456
00:18:33,179 --> 00:18:34,479
HARRY!

457
00:18:34,481 --> 00:18:35,480
DICK!

458
00:18:35,482 --> 00:18:38,415
O, MIJN GOD,
                JE LEEFT!

459
00:18:38,417 --> 00:18:40,050
Hallo, SALLY.

460
00:18:40,052 --> 00:18:41,786
Hallo,
MIJN DAPPER VRIEND.

461
00:18:41,788 --> 00:18:43,954
JE BENT ALTIJD
WELKOM HIER.

462
00:18:43,956 --> 00:18:45,523
WAT DOEN JULLIE
    Gewoon daar zitten?

463
00:18:45,525 --> 00:18:47,925
JE BENT VRIJ.

464
00:18:47,927 --> 00:18:49,193
KOM OP, LATEN WE GAAN.

465
00:18:49,195 --> 00:18:50,194
NIET ZO SNEL.

466
00:18:50,196 --> 00:18:51,528
SALLY, dat doen we niet
OVERAL GAAN.

467
00:18:51,530 --> 00:18:54,030
DIT IS
ONS HUIS NU.

468
00:18:54,032 --> 00:18:55,032
WAT?

469
00:18:55,034 --> 00:18:57,068
O, lieve, oh, lieve,
            O, lieve, oh, lieve.

470
00:18:57,070 --> 00:18:58,335
Ik heb dit gezien
            ALLES VOOR.

471
00:18:58,337 --> 00:19:01,471
HET IS EEN VARIATIE VAN
HET STOCKHOLM-SYNDROOM.

472
00:19:01,473 --> 00:19:02,940
Ze zijn naar beneden geweest
        HIER AL ZO LANG,

473
00:19:02,942 --> 00:19:05,510
Ze zijn feitelijk gevallen
    VERLIEFD OP HUN ONTVANGER...

474
00:19:05,512 --> 00:19:06,978
HET GAT.

475
00:19:08,581 --> 00:19:10,848
Ze zijn gevallen
VERLIEFD OP JOU?

476
00:19:10,850 --> 00:19:13,918
NEE, IK NIET.
            DIT GAT.

477
00:19:13,920 --> 00:19:15,486
NU ZULLEN WE HET HEBBEN
            OM ZE TE DEPROGRAMMEREN

478
00:19:15,488 --> 00:19:16,487
ZEER ZACHT.

479
00:19:16,489 --> 00:19:17,488
Het kan weken duren.

480
00:19:17,490 --> 00:19:19,423
AW, SCHROEF
DAT GELUID.

481
00:19:19,425 --> 00:19:21,625
KRIJG JE IDIOT
    ZELF DAAR BOVEN.

482
00:19:21,627 --> 00:19:24,962
WEET JE HOE HARD
    Heb ik gewerkt om je eruit te krijgen?

483
00:19:27,800 --> 00:19:29,233
SALLY...

484
00:19:29,235 --> 00:19:32,570
GAT.

485
00:19:32,572 --> 00:19:35,373
SALLY, dat ben je
            EEN NATUURLIJKE.

486
00:19:39,412 --> 00:19:40,911
Sluit me aan bij mij.

487
00:19:40,913 --> 00:19:42,712
WIJ KUNNEN REIZEN
            DE WERELD,

488
00:19:42,714 --> 00:19:45,383
MENSEN UITTREKKEN
            VAN GATEN SAMEN.

489
00:19:45,385 --> 00:19:47,518
O, dat klinkt
VERLEIDELIJK.

490
00:19:47,520 --> 00:19:48,586
MM-HMM.

491
00:19:48,588 --> 00:19:51,889
Hé, mag ik dat hebben
OOK EEN BIJNAAM?

492
00:19:51,891 --> 00:19:53,557
Nou, ik zie geen reden

493
00:19:53,559 --> 00:19:56,527
JE KAN OOK NIET
        WORDEN GENOEMD...

494
00:19:56,529 --> 00:19:59,563
HET GAT.

495
00:19:59,565 --> 00:20:01,232
Ik ga voorbij
OP DIE ENE.

496
00:20:01,234 --> 00:20:02,933
Oké, oké, prima.

497
00:20:09,141 --> 00:20:10,775
JE WEET IETS,

498
00:20:10,777 --> 00:20:13,077
Ik denk dat iedereen dat zou kunnen
    LEER VEEL OVER ZICHZELF

499
00:20:13,079 --> 00:20:15,679
Als ze er maar in vielen
    Af en toe een gat.

500
00:20:15,681 --> 00:20:16,880
WAT DEED JE
                    LEREN, DIK?

501
00:20:16,882 --> 00:20:19,182
Dat heb ik geleerd
DE BESTE LEIDER

502
00:20:19,184 --> 00:20:20,818
IS SLECHTS ZO GOED
                ALS DE MENSEN

503
00:20:20,820 --> 00:20:21,919
HIJ OMringt
                ZELF MET.

504
00:20:21,921 --> 00:20:23,287
OH.
            Dat is prachtig.

505
00:20:23,289 --> 00:20:25,288
IK HEB OOK GELEERD
        DIE INNERLIJKE VREDE

506
00:20:25,290 --> 00:20:26,757
IS EEN PRACHTIG DING,

507
00:20:26,759 --> 00:20:29,092
MAAR NOG MEER
        IS LOOPWATER,

508
00:20:29,094 --> 00:20:30,427
UIRENINGEN,

509
00:20:30,429 --> 00:20:34,131
EN HEBBEN
        ergens om te plassen.

510
00:20:34,133 --> 00:20:36,433
Hé, hier
IETS RAARS.

511
00:20:36,435 --> 00:20:39,904
SOMS DE KRACHTIGSTE
DAT JE KUNT DOEN

512
00:20:39,906 --> 00:20:42,339
IS WERKELIJK
GEEF MACHT OP.

513
00:20:42,341 --> 00:20:43,974
DAT IS WAAROM
    Ik geef het op

514
00:20:43,976 --> 00:20:46,377
EEN DEEL VAN MIJN KRACHT
AAN HARRY.

515
00:20:46,379 --> 00:20:47,945
WAUW, ECHT?

516
00:20:47,947 --> 00:20:49,379
SINDS JE DAT DEED
            ZO EEN GOEDE BAAN

517
00:20:49,381 --> 00:20:50,548
IN HET GAT, HARRY,

518
00:20:50,550 --> 00:20:51,549
VANAF NU,

519
00:20:51,551 --> 00:20:52,850
WANNEER WE HET ZIJN
            IN EEN GAT,

520
00:20:52,852 --> 00:20:57,021
JIJ KAN ZIJN
            DE HOGE COMMANDANT.

521
00:20:57,023 --> 00:20:59,790
Ik ben de hoge commandant
VAN GATEN.